수어통역사(수화통역사)에 대해 공부하면서 알게 된 수어 상식 5가지

수어통역사(수화통역사)를 공부하기 시작하면서 수어에 대해 몰랐던 여러 가지 내용을 알게 되었습니다. 그중에 수어에 대한 새롭게 알게 되었지만, 상식이라고 생각되는 내용들을 이야기해보려고 합니다.

목차

• 수어? 수화?
• 수어는 다른 나라에서도 사용할 수 있을까?
• 수어는 오른손? 왼손?
• 수어는 손으로만 하는 언어가 아니다?
• 수어의 문법은 다르다?

---

수어? 수화?

전에는 수어라기보다 수화라고 했는데, 결국 같은 의미이며 수어는 "수화언어의 줄임말"이라고 합니다.
수어(수화)는 "청각 장애인과 언어 장애인들 사이에서 쓰이는 몸짓과 손짓에 의한 의사 전달 방법"이라고 정의하고 있습니다.

2016년에 '한국수화언어법'이 제정되고, 2021년 '한국수어의 날'(2월 3일)도 제정되면서 한국수화언어가 국어와 동등한 자격을 가진 농인의 고유한 언어라고 인정받게 되었습니다.

---

수어는 다른 나라에서도 사용할 수 있을까?

수어(수화)는 각 나라마다 다릅니다. 심지어 사투리 표현도 있는 것으로 알고 있습니다.
그럼 어떻게 다른 나라와 소통을 해야 할까? 세계 공용어로 사용하는 영어처럼, 수어에도 국제수어가 존재합니다.
때문에 다른 나라의 사람들과 소통하기 위해서는 그 나라의 수어를 따로 배워야 합니다. 국제수어는 상대방도 국제수어를 할 수 있어야 소통이 가능해집니다.

반응형

---

수어는 오른손? 왼손?

수어는 양손을 사용합니다. 한 손만 사용하는 수어도 존재하는데 이때 손이 꼭 오른손이거나 왼손일 필요는 없습니다. 사용하기 편한 손으로 하면 된다고 합니다.
뉴스나 중요한 국가 행사같은 경우에는 의미 전달에 오류가 생길 수 있어, 공통으로 사용하는 손이 있다고 합니다.

---

수어는 손으로만 하는 언어가 아니다?

수어(수화)에 대해 배우기 전까지는 수어는 손으로만 하는 의사소통인 줄 알았습니다. 
수어는 손, 표정, 몸 동작, 위치 등까지 포함합니다.
예를 들어 수어에 반말과 존댓말이 따로 존재하지 않지만, 표정에 따라 상대방이 반말로 느끼거나 존댓말로 다르게 느낄 수 있다고 합니다. 

---

수어의 문법은 다르다?

다른 언어들과 국어가 다른 것처럼, 수어는 국어와 다른 언어입니다. 따라서 문법도 다릅니다.
( 아직 문법을 배우는 중이라 설명에 한계가 있는 점 이해부탁드립니다. 공부를 하고 더 알게 되면 더 자세히 설명하도록 하겠습니다. )

예를 들어 "나는 수어를 배우는 중입니다"라는 말을 수어로 표현한다면,
"~는 ~를 ~입니다"는 표현하지 않습니다.
"나 수어 배우는 중"이라고 표현을 하는 것입니다.

---